电玩翻译：新手译者的生存攻略

7月15日前下单, 8月初到货

7月29日前下单, 8月中到货

ISBN：9789575325947
作者：徐昊
出版社：众文

【内容简介】

AAA级电玩游戏资深翻译师倾囊相授，

教你如何应对翻译里的各种挑战，

在电玩翻译的生存战中杀出一条血路，

成为人人称羡的电玩翻译师！

　　Q：我喜欢玩电玩，英文也还不错，可以翻电玩吗？

　　Q：我是个自由译者，平常没接触电玩，可以翻电玩吗？

　　Q：电玩翻译这个工作，就是一边打电动一边翻译吗？

　　Q：要成为电玩翻译师，需要具备什么条件吗？

　　Q：专职电玩翻译，可以有稳定的收入吗？

　　喜欢玩电玩的人很多，当中也不乏对电玩翻译有兴趣的玩家，不过有兴趣就能当饭吃吗？本书作者徐昊为资深电玩翻译师，除了曾为自由译者，也担任过电玩在地化团队中的全职翻译师，经手过十多部AAA级大作的中文化翻译，深知要成为一名称职的电玩翻译师、立足翻译产业的每一个关键环节。

　　电玩翻译有别于其他领域的翻译，除了要对游戏有相当程度的了解，动辄上百万的原文字数也是翻译的一大挑战。同时，由于游戏开发与翻译作业的时程重叠，以致翻译时没有游戏画面可以参考，只能对着「纯文字」翻译，更是成了翻译师要挑战的大魔王。

　　作者以在电玩翻译的资深经历，带领对这领域有兴趣的玩家及译者，一一分析这些翻译挑战背后的成因，以及对实际作业的影响，最后提供对应的翻译策略，让有志入行的译者，能从容应对在翻译过程中接踵而至的挑战，进而在电玩翻译产业中站稳脚步，成为一名出色的电玩翻译师！